1
00:01:01,280 --> 00:01:03,200
Καλοκαίρι στην Ανταρκτική,

2
00:01:03,280 --> 00:01:07,360
και τις θάλασσες γύρω από τα εξωτερικά νησιά
σφύζουν από ζωή.

3
00:01:15,880 --> 00:01:20,120
Οι φώκιες ρέουν κατά χιλιάδες

4
00:01:20,200 --> 00:01:22,680
στις παραδοσιακές τους παραλίες

5
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
στο νησί της Νότιας Γεωργίας.

6
00:01:33,160 --> 00:01:37,360
Είναι Νοέμβριος,
και ο αγώνας για αναπαραγωγή έχει ξεκινήσει.

7
00:01:37,440 --> 00:01:41,440
Μερικές φώκιες ταύρων έχουν ήδη
διεκδικημένα εδάφη στην παραλία

8
00:01:41,520 --> 00:01:44,640
και είναι έτοιμοι να τους υπερασπιστούν
εναντίον όλων των ερχόμενων.

9
00:01:44,720 --> 00:01:47,440
Πρέπει να είσαι αρκετά προσεκτικός...

10
00:01:47,520 --> 00:01:52,520
πώς πλησιάζεις... Τώρα, τώρα!
... αυτοί οι μεγάλοι ταύροι,

11
00:01:52,600 --> 00:01:57,240
γιατί έχουν πολύ κοφτερά δόντια
και μπορεί να είναι εξαιρετικά επιθετική.

12
00:01:57,680 --> 00:02:00,240
Αυτή τη στιγμή,
δεν υπάρχει μεγάλο πρόβλημα με αυτούς,

13
00:02:00,320 --> 00:02:04,040
αλλά σε δύο εβδομάδες δεν θα το τολμούσα
πάτησε το πόδι σου σε αυτή την παραλία,

14
00:02:04,240 --> 00:02:07,760
γιατί μέχρι τότε όλα τα θηλυκά
θα έχει βγει και στη στεριά

15
00:02:07,840 --> 00:02:12,960
και θα είναι πάνω από 100.000
φώκιες σε αυτή την παραλία.

16
00:02:15,280 --> 00:02:19,560
Κάθε κυρίαρχος ταύρος σε αυτό το πυκνό
και φαινομενικά χωρίς δομή πλήθος

17
00:02:19,640 --> 00:02:23,120
κυριαρχεί σε μια περιοχή
περίπου 30 τετραγωνικών μέτρων,

18
00:02:23,200 --> 00:02:26,400
αρκετά για να φιλοξενήσει καμιά δεκαριά θηλυκά.

19
00:02:27,640 --> 00:02:32,080
Τα σύνορα μεταξύ αυτών των εδαφών
είναι αόρατα στα μάτια μας,

20
00:02:32,240 --> 00:02:33,960
αλλά πολύ σαφής στους ταύρους.

21
00:02:34,040 --> 00:02:36,800
Όταν οι γείτονες συναντιούνται πρόσωπο με πρόσωπο
πέρα από ένα όριο,

22
00:02:36,960 --> 00:02:39,560
έκαναν μια τελετουργική επίδειξη δύναμης,

23
00:02:39,640 --> 00:02:43,920
αλλά δεν θα τσακωθεί όσο μένει ο καθένας
στη δική του πλευρά των συνόρων.

24
00:02:46,920 --> 00:02:48,920
Τα βαριά έγκυα θηλυκά

25
00:02:49,000 --> 00:02:51,840
φτάνουν δύο ή τρεις εβδομάδες μετά τα αρσενικά

26
00:02:51,920 --> 00:02:56,280
και κατευθυνθείτε προς τις κορυφαίες περιοχές
κοντά στο σημάδι της υψηλής στάθμης.

27
00:02:56,720 --> 00:03:00,920
Μόνο αν αυτά είναι πλήρως κατειλημμένα
θα ενωθούν με αυτούς που είναι πιο κάτω στην παραλία.

28
00:03:01,000 --> 00:03:04,600
Μέχρι τον Δεκέμβριο,
πάνω από ένα εκατομμύριο φώκιες της Ανταρκτικής -

29
00:03:04,680 --> 00:03:07,120
95% του παγκόσμιου πληθυσμού -

30
00:03:07,200 --> 00:03:10,440
έχουν προσγειωθεί εδώ στη Νότια Γεωργία.

31
00:03:12,280 --> 00:03:15,240
Μία ή δύο μέρες μετά την άφιξή τους,

32
00:03:15,320 --> 00:03:17,440
γεννούν οι αγελάδες.

33
00:03:18,840 --> 00:03:23,240
Κάθε μωρό χαιρετίζεται
από ένα κοπάδι πεινασμένων σκουά,

34
00:03:23,320 --> 00:03:26,720
πρόθυμοι να γλεντήσουν τη μετά τον τοκετό
που έρχεται με αυτό.

35
00:03:45,280 --> 00:03:49,200
Μια μητέρα θα αρνηθεί να χωρίσει
από το ευάλωτο κουτάβι της

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,640
για τις επόμενες επτά ημέρες.

37
00:03:55,320 --> 00:03:59,000
Τα κουτάβια αναπτύσσονται γρήγορα με το πλούσιο λιπαρό γάλα

38
00:03:59,080 --> 00:04:02,160
και διπλασιάζουν το βάρος τους σε 60 ημέρες.

39
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
Θα είναι οκτώ χρόνια

40
00:04:15,160 --> 00:04:18,280
πριν χρειαστεί να πολεμήσουν για έδαφος.

41
00:04:18,760 --> 00:04:20,640
Αυτό είναι απλά παιχνίδι.

42
00:04:29,120 --> 00:04:31,280
Οι ταύροι πρέπει τώρα να είναι σε επιφυλακή,

43
00:04:31,360 --> 00:04:34,200
για τα θηλυκά
γίνονται σεξουαλικά διαθέσιμα

44
00:04:34,320 --> 00:04:39,560
και, offshore, αρσενικά χωρίς
εδάφη τριγύρω.

45
00:04:46,880 --> 00:04:51,360
Προσέχουν απότομα
ένας αποδυναμωμένος ταύρος ή μια εγκαταλελειμμένη περιοχή,

46
00:04:51,440 --> 00:04:54,160
και θα κατέβει στη στεριά για να το διεκδικήσει
αν δουν μια ευκαιρία.

47
00:04:54,240 --> 00:04:58,080
Μόλις αποκτήσουν μια περιοχή,
μπορούν να ζευγαρώσουν με τα θηλυκά του.

48
00:05:00,280 --> 00:05:04,560
Πολλοί από αυτούς τους νέους ελπιδοφόρους
περίμενε στα ρηχά.

49
00:05:12,760 --> 00:05:16,400
Ένας από αυτούς πιστεύει ότι βλέπει την ευκαιρία του.

50
00:05:26,920 --> 00:05:29,320
(ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ ΦΥΡΩΜΑ)

51
00:05:41,760 --> 00:05:44,920
Καμία τύχη. Δεν είναι αρκετά μεγάλος - ακόμα.

52
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
Η παρόρμηση για αναπαραγωγή είναι τόσο δυνατή

53
00:06:13,760 --> 00:06:17,640
ότι υπάρχει πάντα κάποιος νεαρός
έτοιμος να δοκιμάσει την τύχη του

54
00:06:17,720 --> 00:06:21,080
και τρεις ή τέσσερις φορές κάθε μέρα,
γίνονται μεγάλες μάχες στην παραλία.

55
00:06:28,520 --> 00:06:32,040
(ΝΤΙΝ ΤΟΥ ΜΠΕΛΟΥΟΥΝ ΚΑΙ ΣΦΝΑΡΙΣΜΑ)

56
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
Αυτοί οι αγώνες μπορεί να είναι πραγματικά επιζήμιοι.

57
00:06:54,160 --> 00:06:58,000
Οι περισσότεροι ταύροι που κατέχουν εδάφη
φέρει βαριές πληγές.

58
00:06:58,080 --> 00:07:01,640
Τα βατραχοπέδιλά τους χωρίζονται,
ο λαιμός τους είχε τρυπηθεί άσχημα.

59
00:07:14,360 --> 00:07:18,280
Οι μητέρες προσπαθούν να κρατήσουν τα κουτάβια τους
εκτός κινδύνου.

60
00:07:22,440 --> 00:07:24,400
Ένας άλλος αμφισβητίας παραχωρεί.

61
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
Αλλά είναι ακόμα σε μπελάδες,

62
00:07:26,080 --> 00:07:30,040
γιατί θα πρέπει να αποφύγει άλλους αγανακτισμένους ταύρους
στο δρόμο της επιστροφής στη θάλασσα.

63
00:07:30,720 --> 00:07:33,640
Αν και λίγοι σκοτώνονται πραγματικά
κατά τη διάρκεια αυτών των αγώνων,

64
00:07:33,720 --> 00:07:37,800
πολλοί θα πεθάνουν αργότερα από τις πληγές τους
ή από απόλυτη εξάντληση.

65
00:07:51,280 --> 00:07:54,920
Μέχρι τα Χριστούγεννα, στη μέση
του καλοκαιριού της Ανταρκτικής,

66
00:07:55,000 --> 00:07:59,560
η αναπαραγωγή τελείωσε και οι μάχες
στις παραλίες έχουν φτάσει σε μεγάλο βαθμό στο τέλος τους.

67
00:07:59,640 --> 00:08:03,560
Αλλά πιο νότια, ο αγώνας για αναπαραγωγή,
αφού ξεκίνησε αργότερα,

68
00:08:03,640 --> 00:08:05,680
είναι ακόμα σε πλήρη εξέλιξη.

69
00:08:26,680 --> 00:08:32,040
Επιστρέφουν οι πιγκουίνοι με λουράκι
από τις περιοχές τροφοδοσίας τους, 20 μίλια από την ακτή,

70
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
να ταΐσουν τους νεοσσούς τους.

71
00:08:43,560 --> 00:08:47,480
Τώρα, στα μέσα του καλοκαιριού,
υπάρχει σχεδόν 24 ώρες το φως της ημέρας,

72
00:08:47,560 --> 00:08:51,600
και εδώ στο Deception Island
υπάρχει συνεχής κίνηση από την παραλία

73
00:08:51,680 --> 00:08:56,040
σε αυτοκινητόδρομο διπλής κατεύθυνσης
στις τοποθεσίες ωοτοκίας ψηλά στους λόφους.

74
00:08:58,480 --> 00:09:02,960
Κάθε μέρα,
100.000 επιβάτες κάνουν το ταξίδι.

75
00:09:03,120 --> 00:09:05,280
Είναι η μεγαλύτερη ώρα αιχμής της φύσης.

76
00:09:21,480 --> 00:09:23,680
Το ταξίδι στις ψηλότερες πλαγιές

77
00:09:23,760 --> 00:09:25,680
παίρνει τα Chinstraps πάνω από μία ώρα.

78
00:09:25,880 --> 00:09:29,680
Τα πρώτα εμπόδια που πρέπει να περάσουν
είναι τα χειμαρρώδη ρέματα

79
00:09:29,760 --> 00:09:31,960
χύνεται από έναν παγετώνα που λιώνει.

80
00:10:01,240 --> 00:10:04,520
Πηγουνάκια, όπως όλοι οι πιγκουίνοι,
είναι σκληροί και επίμονοι,

81
00:10:04,600 --> 00:10:08,920
και μια τραχιά και πτωτική
στο άσπρο νερό δεν τους πτοεί.

82
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
Είναι καταξιωμένοι ορειβάτες

83
00:10:15,960 --> 00:10:18,480
και έχουν επιλέξει να φωλιάσουν ψηλά

84
00:10:18,560 --> 00:10:21,920
στις απότομες εκτεθειμένες πλαγιές της ηφαιστειακής τέφρας.

85
00:10:26,280 --> 00:10:30,160
Τα άκαμπτα πτερύγια της ουράς τους
παρέχει ανεκτίμητη υποστήριξη,

86
00:10:30,240 --> 00:10:32,600
εμποδίζοντάς τα να γλιστρήσουν προς τα πίσω.

87
00:10:42,280 --> 00:10:47,280
Οι εκτεθειμένες κορυφογραμμές είναι οι πρώτες κατάλληλες
οι χώροι ωοτοκίας να είναι απαλλαγμένοι από χιόνι,

88
00:10:47,360 --> 00:10:51,040
και για την καλύτερη χρήση
της σύντομης περιόδου αναπαραγωγής της Ανταρκτικής,

89
00:10:51,120 --> 00:10:54,720
πιγκουίνοι θα κάνουν
απίστευτα μεγάλες αναρριχήσεις για να τα φτάσετε.

90
00:10:54,800 --> 00:10:58,160
(ΤΕΡΑΣΤΙΚΟ ΣΤΡΑΓΙΣΜΑ)

91
00:11:03,760 --> 00:11:08,040
Υπάρχουν πάνω από 200.000 πουλιά
εδώ στο Deception Island,

92
00:11:08,120 --> 00:11:11,320
κάθε ζευγάρι με τη δική του μικρή περιοχή φωλιάς,

93
00:11:11,400 --> 00:11:13,960
σε ομοιόμορφη απόσταση από τους γείτονές του.

94
00:11:23,640 --> 00:11:27,160
Απίστευτα, παρά τη φασαρία και τη σύγχυση,

95
00:11:27,240 --> 00:11:32,000
τα πουλιά που επιστρέφουν μπορούν να βρουν τη φωλιά τους
και συνεργάτες χωρίς καμία δυσκολία,

96
00:11:32,080 --> 00:11:36,680
και η επανένωση είναι πάντα σημαδεμένη
με μια χαρούμενη οθόνη.

97
00:11:49,560 --> 00:11:52,000
Οι γονείς θα ανταλλάξουν τώρα καθήκοντα.

98
00:11:52,080 --> 00:11:55,160
Αυτός που μόλις έφτασε θα ταΐσει
τους νεοσσούς και να τους φυλάνε

99
00:11:55,240 --> 00:11:57,640
ενώ ο άλλος έχοντας νηστέψει
για μια δυο μέρες,

100
00:11:57,800 --> 00:12:02,240
θα κατέβει στη θάλασσα να τραφεί
και να μαζέψει περισσότερο φαγητό για τους νέους.

101
00:12:16,480 --> 00:12:21,000
Αυτά που φωλιάζουν
στις χαμηλότερες πλαγιές είναι τυχεροί.

102
00:12:21,080 --> 00:12:23,880
Άλλοι πρέπει να ανέβουν τόσο ψηλά

103
00:12:23,960 --> 00:12:27,040
ότι οι φωλιές τους είναι πάνω στα σύννεφα
για μεγάλο μέρος του χρόνου.

104
00:12:39,520 --> 00:12:43,440
Το ταξίδι κάτω από τη φωλιά
μπορεί να πάρει άλλη μια ώρα,

105
00:12:43,520 --> 00:12:47,200
αλλά πρέπει να γίνει αν πρόκειται να ταΐσει ο νεοσσός.

106
00:12:52,080 --> 00:12:54,160
Όταν επιτέλους φτάσουν στη θάλασσα,

107
00:12:54,240 --> 00:12:57,280
το ταξίδι τους, που έχει μέχρι τώρα
ήταν απλώς επίπονη,

108
00:12:57,360 --> 00:12:59,760
γίνεται όντως πολύ επικίνδυνο.

109
00:13:10,840 --> 00:13:12,760
Μια φώκια λεοπάρδαλη.

110
00:13:16,080 --> 00:13:20,160
Μια μόνο φώκια λεοπάρδαλης μπορεί να πιάσει
έως και έξι πιγκουίνους σε μια ώρα.

111
00:13:20,240 --> 00:13:23,040
Κατά τη διάρκεια της σεζόν, θα σκοτώσει εκατοντάδες.

112
00:13:33,720 --> 00:13:38,240
Ένα πληγωμένο πουλί, έχοντας δραπετεύσει
σχεδόν ως εκ θαύματος από τη φώκια,

113
00:13:38,320 --> 00:13:40,720
πρέπει τώρα να αντιμετωπίσει τα ανελέητα skuas.

114
00:13:51,280 --> 00:13:53,360
Παρά τον τραυματισμό του,

115
00:13:53,440 --> 00:13:57,040
ακόμα παλεύει προς τα πάνω προς τη φωλιά του.

116
00:14:22,040 --> 00:14:24,520
Τα Chinstraps φωλιάζουν μόνο σε νησιά

117
00:14:24,680 --> 00:14:29,040
που απελευθερώνονται από τον θαλάσσιο πάγο
στις αρχές της σεζόν.

118
00:14:29,800 --> 00:14:33,760
Καθώς το καλοκαίρι προχωρά,
ο πάγος συνεχίζει να υποχωρεί,

119
00:14:33,840 --> 00:14:37,280
μέχρι και την άκρη
της ηπείρου γίνεται ελεύθερη.

120
00:14:40,320 --> 00:14:42,480
Μέχρι τον Ιανουάριο, στο αποκορύφωμα του καλοκαιριού,

121
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
υπάρχει σχεδόν συνεχές φως της ημέρας

122
00:14:44,640 --> 00:14:49,760
και κατά μήκος της χερσονήσου της Ανταρκτικής
οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν τακτικά πάνω από το μηδέν.

123
00:14:51,520 --> 00:14:54,880
Φιόρδ που ήταν κλεισμένα στον πάγο
για τους τελευταίους οκτώ μήνες

124
00:14:54,960 --> 00:14:57,440
είναι πλέον γεμάτα με πέτρες πάγου.

125
00:14:59,520 --> 00:15:03,440
Οι φώκιες λεοπάρδαλης ανασύρονται για να λιώσουν στον ήλιο.

126
00:15:08,000 --> 00:15:09,560
Τώρα, για λίγο,

127
00:15:09,720 --> 00:15:13,480
Η άγρια ζωή της Ανταρκτικής έχει την πολυτέλεια να χαλαρώσει.

128
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
Με την άνοδο της θερμοκρασίας,

129
00:16:35,120 --> 00:16:39,440
το χιόνι και ο πάγος μετατρέπονται σε Ανταρκτική
το πολυτιμότερο αγαθό -

130
00:16:39,520 --> 00:16:41,160
γλυκό νερό.

131
00:16:41,240 --> 00:16:43,280
Και αυτό το κάνει δυνατό

132
00:16:43,360 --> 00:16:47,040
για τα αραιά της ηπείρου
βλάστηση για να συνεχίσει την ανάπτυξή της.

133
00:16:50,160 --> 00:16:52,560
Οι τράπεζες από βρύα είναι το σπίτι

134
00:16:52,640 --> 00:16:55,600
ενός ολόκληρου πληθυσμού μικροσκοπικών ζώων.

135
00:17:00,160 --> 00:17:03,840
Βαθιά μέσα στις σχισμές, ο πάγος παραμένει ακόμα,

136
00:17:03,920 --> 00:17:06,520
φυλακίζοντας κάποιους
από τα πιο ανθεκτικά πλάσματα στη Γη -

137
00:17:06,600 --> 00:17:10,480
τα μόνα ζώα της ξηράς
που μπορεί να επιβιώσει τον χειμώνα της Ανταρκτικής.

138
00:17:12,360 --> 00:17:14,600
Ελάχιστα μεγαλύτερο από μια κεφαλή καρφίτσας,

139
00:17:14,680 --> 00:17:19,000
αυτά τα μικροσκοπικά ακάρεα
περιέχει φυσικό αντιψυκτικό

140
00:17:19,080 --> 00:17:22,680
που τους επιτρέπει να υπερψύχονται
στους μείον 30 βαθμούς κελσίου.

141
00:17:37,640 --> 00:17:41,680
Καθώς ο πάγος εξαφανίζεται, ζωντανεύουν.

142
00:17:44,480 --> 00:17:48,360
Αυτά τα μικρά πλάσματα
δεν έχουν σταθερή περίοδο αναπαραγωγής.

143
00:17:48,440 --> 00:17:50,240
Είναι οπορτουνιστές

144
00:17:50,320 --> 00:17:54,520
και αναπαράγονται όποτε υπάρχουν θερμοκρασίες
ερπυσμός πάνω από το πάγωμα.

145
00:17:58,040 --> 00:18:00,640
Συχνά χιλιάδες συγκεντρώνονται μαζί.

146
00:18:00,720 --> 00:18:04,520
Τα περισσότερα είναι φυτοφάγα
που τρέφονται με βρύα και νεκρή βλάστηση.

147
00:18:04,600 --> 00:18:08,320
Αλλά οι ίδιοι είναι τροφή
για μερικά μικροσκοπικά σαρκοφάγα.

148
00:18:08,400 --> 00:18:10,040
Κυνηγοί και κυνήγι -

149
00:18:10,160 --> 00:18:14,040
Αυτή είναι η μινιατούρα Serengeti της Ανταρκτικής.

150
00:18:20,840 --> 00:18:25,560
Σε λίγα μόνο σημεία, είναι αρκετά
λιωμένο νερό για τη δημιουργία λιμνών γλυκού νερού.

151
00:18:27,640 --> 00:18:33,080
Είναι καταφύγια
για μια άλλη σειρά ασπόνδυλων -

152
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
μικρά καρκινοειδή και προνύμφες εντόμων.

153
00:18:51,560 --> 00:18:54,880
Το πράσινο είναι ένα σπάνιο χρώμα
στην ήπειρο της Ανταρκτικής,

154
00:18:54,960 --> 00:18:59,240
γιατί τα βρύα μπορούν μόνο να αναπτυχθούν
όπου υπάρχει και γλυκό νερό και χώμα.

155
00:19:00,280 --> 00:19:05,160
Αλλά ένα είδος βλάστησης
καταφέρνει να επιβιώσει μόνο στο γυμνό βράχο -

156
00:19:05,240 --> 00:19:06,880
λειχήνες.

157
00:19:06,960 --> 00:19:11,320
Είναι σε θέση να διαλύσουν το βράχο
και εξάγετε θρεπτικά συστατικά από αυτό.

158
00:19:11,400 --> 00:19:15,400
Αλλά αυτό παίρνει πολύ χρόνο,
ειδικά σε αυτές τις χαμηλές θερμοκρασίες.

159
00:19:15,480 --> 00:19:17,360
Η ανάπτυξη είναι απίστευτα αργή.

160
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
Ένα μικροσκοπικό δάσος σαν αυτό

161
00:19:19,440 --> 00:19:23,080
μπορεί να χρειάστηκαν αιώνες για να φτάσει σε αυτό το μέγεθος.

162
00:19:23,360 --> 00:19:25,240
(ΣΦΥΡΙΚΟΣ ΑΝΕΜΟΣ)

163
00:19:27,320 --> 00:19:31,240
Είμαι τώρα χίλια μίλια πιο νότια ακόμα.

164
00:19:31,320 --> 00:19:35,680
Ο Νότιος Πόλος βρίσκεται περίπου 800 μίλια εκεί.

165
00:19:35,760 --> 00:19:40,520
Αν ήμουν τόσο μακριά από τον Βόρειο Πόλο,

166
00:19:40,600 --> 00:19:44,040
Θα περίμενα να βρω ανάμεσα σε αυτούς τους βράχους

167
00:19:44,120 --> 00:19:47,760
τουλάχιστον εκατό διαφορετικά είδη
του ανθοφόρου φυτού.

168
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
Στην πραγματικότητα, σε ολόκληρη την Ανταρκτική,

169
00:19:50,000 --> 00:19:53,040
μόνο δύο είδη
έχουν βρεθεί ανθοφόρα φυτά,

170
00:19:53,120 --> 00:19:56,120
και κανένα από αυτά δεν μεγαλώνει τόσο νότια όσο αυτό.

171
00:19:56,200 --> 00:20:00,440
Όλα αυτά που φυτρώνουν σε αυτούς τους βράχους
είναι μικροσκοπικοί λειχήνες σαν αυτόν.

172
00:20:02,160 --> 00:20:04,400
Ένα ή δύο είδη βρύων

173
00:20:04,480 --> 00:20:06,600
συμβαίνουν σε αυτά τα γεωγραφικά πλάτη,

174
00:20:06,680 --> 00:20:10,680
αλλά κατά τα άλλα μόνο λειχήνες
αναπτυχθεί πιο νότια από αυτό -

175
00:20:10,760 --> 00:20:14,160
και μερικά από αυτά παίρνουν
σε απόσταση 200 μιλίων από τον πόλο.

176
00:20:16,440 --> 00:20:18,920
Ο πιο κοινός οργανισμός της Ανταρκτικής

177
00:20:19,000 --> 00:20:22,840
δεν είναι λειχήνα αλλά φυτό - φύκι.

178
00:20:22,920 --> 00:20:24,880
Ζει στο χιόνι

179
00:20:24,960 --> 00:20:27,520
και βάφει υπέροχες περιοχές του έντονο ροζ.

180
00:20:30,280 --> 00:20:34,280
Το καλοκαίρι, το χιόνι που λιώνει
απελευθερώνει τα φύκια στη θάλασσα.

181
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
Απλά off-shore,

182
00:20:36,400 --> 00:20:40,160
παγόβουνα, που κινούνται πέρα δώθε με την παλίρροια,

183
00:20:40,320 --> 00:20:42,560
αποσυντίθενται επίσης.

184
00:20:45,640 --> 00:20:49,080
Όλες αυτές οι αλλαγές
απελευθερώνουν μέταλλα και θρεπτικά συστατικά.

185
00:20:49,160 --> 00:20:52,560
Ξαφνικά, τα εσωτερικά νερά γίνονται πολύ πλούσια

186
00:20:52,640 --> 00:20:56,200
και αιωρούμενα φύκια - φυτοπλαγκτόν -

187
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
ανθίζει σε απέραντα σύννεφα.

188
00:21:01,640 --> 00:21:04,200
Παγόβουνα που καθαρίζουν τον πυθμένα της θάλασσας

189
00:21:04,280 --> 00:21:06,800
κάνουν τα πράγματα δύσκολα για κάθε είδους ζωή,

190
00:21:06,880 --> 00:21:09,480
αλλά σε απάνεμες περιοχές και βαθύτερα νερά

191
00:21:09,560 --> 00:21:14,280
υπάρχει ένα εκπληκτικά μεγάλο
και ποικίλη κοινότητα θαλάσσιων πλασμάτων.

192
00:21:26,120 --> 00:21:30,360
Η ζωή εδώ, σε θερμοκρασίες
κοντά στο πάγωμα, είναι πολύ αργή.

193
00:21:31,360 --> 00:21:35,720
Ένα ατομικό σφουγγάρι ή αστερίας
μπορεί να ζήσει πάνω από 40 χρόνια.

194
00:21:46,120 --> 00:21:48,040
Υπάρχουν και ψάρια εδώ,

195
00:21:48,120 --> 00:21:52,000
και ο γαλανομάτης σκάγος βουτά κάτω
σε βάθη άνω των 100 μέτρων

196
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
στην αναζήτηση τους.

197
00:21:59,160 --> 00:22:01,120
(ΚΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΛΛΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)

198
00:22:02,040 --> 00:22:05,760
Οι χώροι ταΐσματος των σκαριών
δεν είναι ποτέ μακριά από τις αποικίες τους

199
00:22:05,840 --> 00:22:08,640
στους λίγους βραχώδεις βράχους που είναι απαλλαγμένοι από χιόνι.

200
00:22:14,440 --> 00:22:18,720
Μοναδικά ανάμεσα στα πουλιά της Ανταρκτικής,
οι νεοσσοί τους εκκολάπτονται χωρίς πούπουλα

201
00:22:18,880 --> 00:22:23,280
και στην αρχή βασιστείτε πλήρως
στους γονείς τους για ζεστασιά.

202
00:22:25,080 --> 00:22:27,080
(ΦΡΕΝΖΙ ΤΣΙΓΚ)

203
00:22:36,720 --> 00:22:40,360
Πολλοί από αυτούς τους νεοσσούς μπορεί να πεθάνουν
αν οι καλοκαιρινές καταιγίδες είναι έντονες,

204
00:22:40,440 --> 00:22:43,320
αλλά οι σκάρες, όπως τα περισσότερα πουλιά της Ανταρκτικής,

205
00:22:43,520 --> 00:22:48,040
είναι μακρόβια και το ζευγάρι θα παράγει
πολλοί νέοι κατά τη διάρκεια της ζωής τους.

206
00:22:54,440 --> 00:22:58,920
Οι γαλανομάτες δεν φωλιάζουν μαζί
το νότιο τμήμα της χερσονήσου της Ανταρκτικής

207
00:22:59,000 --> 00:23:01,280
γιατί υπάρχει πολύ λίγο ανοιχτό νερό εκεί.

208
00:23:01,480 --> 00:23:04,320
Αλλά ένα πουλί δεν πτοείται από αυτό.

209
00:23:05,200 --> 00:23:07,720
Τους κόλπους περιπολούν τα γλαρόνια της Ανταρκτικής

210
00:23:07,800 --> 00:23:10,880
σε αναζήτηση μικρών καρκινοειδών και ψαριών.

211
00:23:13,160 --> 00:23:15,600
Η περίοδος αναπαραγωγής τους είναι μεγάλη,

212
00:23:15,680 --> 00:23:19,640
και μάλιστα στα τέλη του καλοκαιριού,
οι νεοσσοί εξακολουθούν να εκκολάπτονται.

213
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
Σε κάποια χρόνια,

214
00:23:29,680 --> 00:23:33,960
κακοκαιρία και αρπακτικά σκουά
προκαλούν μεγάλες απώλειες αυγών και νεοσσών,

215
00:23:34,040 --> 00:23:36,760
αλλά τα γλαρόνια της Ανταρκτικής έχουν τη σπάνια ικανότητα

216
00:23:36,920 --> 00:23:39,320
να στρώνει δύο ή τρεις φορές σε μια σεζόν.

217
00:23:47,800 --> 00:23:50,880
Όχι μέχρι τον Φεβρουάριο,
το αποκορύφωμα του καλοκαιριού,

218
00:23:51,040 --> 00:23:54,600
κάνει τον χειμερινό θαλάσσιο πάγο
τελικά υποχωρήσει στην ελάχιστη έκτασή του

219
00:23:54,680 --> 00:23:58,680
και απελευθερώνουν μεμονωμένες προεξοχές
του βράχου στο βαθύ νότο.

220
00:24:04,800 --> 00:24:07,320
Αυτός είναι ο μονόλιθος Scullion,

221
00:24:07,400 --> 00:24:11,280
μια από τις πολύ λίγες περιοχές
από γυμνό βράχο για πολλά μίλια τριγύρω,

222
00:24:11,360 --> 00:24:16,280
και εδώ, 300.000 πετρελαιοειδή της Ανταρκτικής
έλα να αναπαραχθεί.

223
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
Αποικίες πιγκουίνων Adelie,

224
00:24:46,800 --> 00:24:51,560
που την άνοιξη κόπηκαν
από τη θάλασσα με μίλια χειμερινού θαλάσσιου πάγου,

225
00:24:51,640 --> 00:24:54,600
είναι πλέον άμεσα προσβάσιμα σε ανοιχτό νερό,

226
00:24:54,760 --> 00:24:57,360
και ενήλικες, με πεινασμένους νεοσσούς να ταΐσουν,

227
00:24:57,440 --> 00:25:00,760
μπορεί επιτέλους να κολυμπήσει κατευθείαν πίσω στις παραλίες...

228
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
αν και κάποιοι, μάλλον αισιόδοξα,

229
00:25:03,880 --> 00:25:06,440
αποφασίσει να σταματήσει για ξεκούραση στο δρόμο.

230
00:25:35,400 --> 00:25:38,560
Υπάρχει τώρα
συνεχής δραστηριότητα στις παραλίες

231
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
καθώς και οι δύο ενήλικες πρέπει να συλλέγουν τρόφιμα

232
00:25:40,880 --> 00:25:45,160
για να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις
των μεγαλωμένων και πάντα πεινασμένων νεοσσών τους.

233
00:25:52,840 --> 00:25:55,080
Οι ενήλικες που επιστρέφουν πρέπει να βρουν τους νεοσσούς τους

234
00:25:55,160 --> 00:25:59,200
μεταξύ εκατοντάδων άλλων
που περιμένουν υπομονετικά στα βρεφικά σταθμά.

235
00:25:59,360 --> 00:26:03,480
Αλλά μια γκόμενα μπορεί να αναγνωρίσει αμέσως
το κάλεσμα του γονέα του,

236
00:26:03,640 --> 00:26:07,800
και ένα τρελό στιπλ
που μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά

237
00:26:07,880 --> 00:26:11,360
βοηθά στον διαχωρισμό
η νόμιμη γκόμενα από απατεώνες.

238
00:26:12,720 --> 00:26:16,640
Η πιο δυνατή γκόμενα του ζευγαριού
τροφοδοτείται πάντα πρώτος.

239
00:26:23,080 --> 00:26:25,080
Σε χρόνια που τα τρόφιμα είναι λιγοστά,

240
00:26:25,160 --> 00:26:27,000
οι μικρότεροι νεοσσοί σπάνια ταΐζονται,

241
00:26:27,080 --> 00:26:31,120
και skuas είναι συνεχώς
σε επιφυλακή για τέτοια αποδυναμωμένα πουλιά.

242
00:26:38,360 --> 00:26:42,360
Επαναλαμβανόμενο τσούρισμα από ψηλά
στέλνει πανικό στην αποικία.

243
00:26:51,480 --> 00:26:55,240
Πολλοί πιγκουίνοι αναγκάζονται
να αναμασήσουν τα γεύματά τους

244
00:26:55,320 --> 00:26:58,200
και τα skuas γλεντούν στο χυμένο κριλ.

245
00:27:02,760 --> 00:27:06,120
Μικρά κοτοπουλάκια χωρίς επίβλεψη
που ξεφεύγει από τον παιδικό σταθμό

246
00:27:06,200 --> 00:27:08,240
δέχονται γρήγορα επίθεση.

247
00:27:30,280 --> 00:27:33,600
Καθώς η πίεση
για να ολοκληρωθούν οι αυξήσεις αναπαραγωγής,

248
00:27:33,680 --> 00:27:38,120
υπάρχει συνεχής μάχη
μεταξύ πιγκουίνων και σκουα.

249
00:27:43,240 --> 00:27:45,760
Αυτή τη φορά, η γκόμενα είναι τυχερή.

250
00:27:48,280 --> 00:27:51,400
Οι επιθέσεις από skuas είναι πολύ άσχημες και βάναυσες

251
00:27:51,480 --> 00:27:54,840
αλλά δεν αποτελούν τον κύριο κίνδυνο για την αποικία.

252
00:27:54,920 --> 00:27:58,160
Οι Adelies πάντα επιλέγουν
πολύ θυελλώδεις τοποθεσίες φωλιών.

253
00:27:58,240 --> 00:28:00,600
Αναπαραγωγή τόσο νωρίς στην εποχή,

254
00:28:00,680 --> 00:28:03,320
βασίζονται στον άνεμο για να καθαρίσουν το χιόνι

255
00:28:03,400 --> 00:28:06,560
γιατί μπορούν μόνο
γεννούν τα αυγά τους σε γυμνό βράχο.

256
00:28:06,640 --> 00:28:10,000
Τώρα, στο τέλος της σεζόν,
πληρώνουν το τίμημα.

257
00:28:11,600 --> 00:28:14,240
Σύντομα, η θάλασσα θα ξαναπαγώσει

258
00:28:14,400 --> 00:28:17,080
και θα σκεπάσουν οι καταιγίδες του φθινοπώρου
ο γυμνός βράχος με το χιόνι.

259
00:28:17,160 --> 00:28:19,280
Στο επόμενο πρόγραμμα μας,

260
00:28:19,360 --> 00:28:22,240
θα παρακολουθούμε ως άγρια ζωή
βιάζεται να τελειώσει την αναπαραγωγή

261
00:28:22,320 --> 00:28:24,800
πριν πιάσει πραγματικά ο χειμώνας.

262
00:28:24,850 --> 00:28:29,400
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0